Giá trị của khoa học
|
The value of science
|
|---|
Ngày xưa, con người không được hưởng một đời sống dễ chịu và tiện nghi như bây giờ. Bị cô độc ở giữa tạo hóa đầy bí mật, họ luôn luôn khiếp sợ trước những hiện tượng kỳ quái và những tai ương tàn khóc.
|
In
ancient times, human beings did not enjoy a pleasant and comfortable life as of
today. Being alone (isolated) in a fully-mysterious nature, they were always
afraid of unuasual phenomena and terrible catastrophes.
|
|---|
Vì
không học, họ nghĩ rằng tất cả những phát hiện kia nguyên do ở sự biến thiên
thình lình của những vị thần khó tính.
|
Without
education (scientific knowledge), they thought that all of these phenomena were
from a sudden transformation created by hand tempered genii.
|
|---|
Ngày
nay, chúng ta không nô lệ tạo hóa nữa. Trái lại, chúng ta chế ngự tạo hóa, vì
chúng ta đã ngày càng tìm thấy những bí mật của thiên nhiên. Khoa học đã cưỡng
bách mặt trời thành một nghệ sĩ phục con người. Khoa học đã phát sinh ra máy
móc biến đêm thành ngày. Khoa học đã kéo dài đời sống con người.
|
Nowadays,
we are no longer slaves of nature. On the contrary, we can dominate it, because
we have discovered more and more of its mysteries. Science has compelled the
sun to be and artist serving humans. Science has invented machines capable of
changing night into day. Science helps man live longer.
|
|---|
