Trước kỳ nghỉ hè
|
Before the summer
vacation
|
|---|
Các
em ơi, ngày mai các em nghĩ hè hai tháng rưỡi. Nhân được nghỉ lâu thế, tôi
khuyên các em phải biết tận hưởng dịp nghỉ ngơi dài ấy để cho được khoe khoắn
bằng những chuyến đi xa, bằng thể dục thể thao.
|
Dear
students, tomorrow you will be on vacation for two and a half
|
|---|
Các
em vui chơi thế nào cho thỏa thích cũng được, nhưng các em không nên gián đoạn
hẳn sự học hành. Lúc khai trường các em sẽ vất vả mới lấy lại được những thì giờ
bỏ phí.
|
You
can amuse yourselves as much as you want, but you should never interrupt your
study completely. On opening day, it will be hard for you to recall what you
have learned and forgooten and make up for lost time.
|
|---|
Mỗi
ngày bỏ ra hai giờ học tập chuyên cần đủ giúp cho các em khỏi quên những điều
đã học. Các em ôn lại bài cũ không phải như con vẹt, mắt mở, trí không kín đặc,
mà như các thanh niên thông minh đã hiểu những lời thầy giáo đã giảng.
|
Spending
two hours per day to study hard would be enough to preven you from forgetting
what you have learnt. Review your old lessons not like a parrot, with wide open
eyes and dull mind, but lie intelligent youths who understand the teacher’s
words.
|
|---|
Các
em hãy yên hưởng với gia đình và bạn bè, phải ghi khắc vào tâm khảm những công
ơn của thầy đã truyền thụ và phải tử tế với mọi người. Chúc các em mạnh khỏe và
nghỉ hè được vui vẻ.
|
Enjoy
life with your family and friends, but keep in mind your teacher’s merit of
teaching you and be kind to others. I
|
|---|
