14. An old man and his four children

Ông già và bốn người con	An old man and his four children

Một ông lão làm ruộng có bốn người con trai. Một hôm, ông gọi cả bốn người lại trước một cái bàn, trên bàn để một bó đũa và một túi bạc. Ông bảo rằng: “ Hễ được nào bẻ gãy được bó đũa này, thì ta cho túi bạc”.	An old farmer has four sons. One day, he calls them before a table, there is a bundle of chopsticks and a bag of money on it. He says: “ Whichever of you breaks this bundle of chopsticks, I will give this.”

Bốn người con mỗi người thử một lượt, không ai bẻ được. ông già bèn tháo bó đũa ra, bẻ từng chiếc một, thì bẻ gãy như chơi. Các con nói rằng: “ Nếu bẻ cái một thì chẳng khó gì”.	The four sons take turns to try, but none of them could break it. The old man unties the bundle and breaks stick by stick easily. His children say: “ It is easy to do it singly.”

Người cha bảo rằng: “Này các con, như thế là các con biết rằng: muốn có sức mạnh thì phải đoàn kết. Khi ta chết rồi, thì các con phải nhớ đến chuyện bó đũa này. Các con phải thương yêu nhau, đùm bọc lấy nhau, thì mới đủ sức để đối phó với người ngoài.	The father says: “ My sons, now you have known: “ Union makes strength” (if you want to have strength, you must unite). After mys death, you should remember this story. You should love and help one another to be strong to compete with others.