Cảnh chiều hôm trên mặt
biển
|
Scenery on the sea at
nightfall
|
|---|
Mặt
trời lặn, phía tây trở nên vàng úa rồi tối đen. Mặt trăng mọc, phía đông trở nên sáng trưng. Một cơn gió nhẹ thổi làm tan hết khí nóng và đưa lại hơi mát.
|
The
sun is setting and the western sky is yellowing, the darkening. The moon is
rising and the eastern sky is lighting up. A gentle breeze is blowing and the
hot air has dispersed and the fresh air is coming.
|
|---|
Trên
mặt nước, những làn gợn sóng bạc gờn gợn trong khi những chiếc thuyền buồm ở
ngoài khơi chạy chầm chậm vào bờ. cảnh đẹp thiên nhiên đó làm cho ta càng ngắm
càng say đắm.
|
On
the water, white-creted waves are undulating while offshore sail-boats are
sailing slowly towards the shore. That beautiful scene of nature becomes more
and more fascinating when we admire it.
|
|---|
