Cảnh ngoài biển buổi sáng
|
Morning scene at sea
|
|---|
Trời
bắt đầu rạng đông, ba chiếc thuyền mành đang giương buồm ra biển. Cửa biển mênh
mông, trong đêm sương lạnh lẽo tất cả thủy thủ đều ngồi vào chỗ khuất để tránh
gió rét.
|
It
is starting to dawn, three junks are sailing to the open sea. The estuary is
immense; and in the chilly foggy night all the sailors take shelter from the
cold wind.
|
|---|
Thuyền
chạy vun vút, gió thổi vù vù, sóng vỗ tròng trành. Bỗng nhiên, mặt trời đỏ lừng
lững ló ra từ dưới biển với những tia vàng lóng lánh, không màu sắc nào trên
thế gian này có thể so sánh được.
|
The
junks are sailing with lightning speed, the wind is roaring and the waves are
rocking and rolling. Sudenly, the reddened sun peeps out from the ocean with
twinkling golden rays, no clour in this world can be compared to it.
|
|---|
