Bữa cơm gia đình
|
A meal at home |
|---|
Trên
chiếc sập (đi-văng) ở gian giữa cả gia đình đông đủ ngồi xung quanh mâm. Trên
chiếc mâm đồng rộng đánh bong loáng, co bày các đĩa thịt, cá, rau, và hai bát
canh to. Mỗi người có trước mặt một đôi đũa và một cái bát (chén). Cơm trắng
nóng thì đựng trong chiếc liễn sứ lớn.
|
On
a wooden bed in the middle room, the whole family are sitting around a tray. On
the big, glossy copper tray, there are dishes of meat, fish, vegetable and two
large bowls of broth. Every on has before him a pair of chopsticks and a bowl.
The hot white rice is contained in a big porcelain tureen.
|
|---|
Người
cha rót rượu nhà nấu ra chiếc ly nhỏ. Người mẹ đang lấy đồ ăn bỏ vào những
chiếc bát nhụa xanh, đỏ xinh xinh cho mấy đứa bé. Cô con gái lớn lấy cái môi
múc canh trong chiếc nồi. Cậu con trai út đưa bát cho người giúp việc đơm cơm.
|
The
father is pouring some home distilled rice wine into a small glass. The mother
is putting food into small read and blue plastic bowls for the little children.
The eldest daughter is scooping the broth out from the pot with a soup-ladle.
The youngest son is giving his bowl to the maid for rice.
|
|---|
| Khi cơm nước xong, mọi người chuyện trò vui vẻ. Sau đó, ai lo làm công việc của người ấy. |
Then
the is over, everyone talks cheerfully. The, each resumes his or her work.
|
|---|