Nhanh trí
|
Quick thinking
|
|---|
Một
hôm Giáp và lũ trẻ trong làng rủ nhau ra chơi ở sân đình, bên cạnh bờ ao. Trong
khi mấy an hem đang nô đùa với nhau, thì Tý trông thấy con chuồn chuồn đậu trên
cành đào, ở gần bờ ao, liền bỏ chạy đi đuổi bắt. Bỗng nghe tiếng kêu, mọi người
ngoảnh lại thì thấy Tý đang loin hoi dưới nước. Mấy đứa bé kia trông thấy hoảng
hốt, sợ hãi bỏ chạy mỗi đứa một nơi, kêu la ầm ĩ. Giáp không chạy đi đâu cả,
trông trước trông sau, thấy có cây sào dựng bên cạnh đình liền vác ra, bỏ xuống
ao cho Tý bám lấy leo lên. Thế là có Giáp nhanh trí nên mới cứu được tí khỏi
chết đuối.
|
One
day, Giap and the children called on another to go and play on the village
green, next to the edge of a pond. While playing, Ty saw a dragonfly perching
on a peach-tree branch, near the pond, he immediately chased after the dragon.
Suddenly, a cry was heard, everyone tirned back and saw Ty struggling in the
water. The other boys were frightened and afraid, running in different
directions and crying noisily. Giap didn’t run anywhere, he looked round anhd
saw a bamboo pole leaning against the temple’s wall, then he took it and handed
it out to Ty to grasp and get out of the pond. Thanks to Giap’s quick thinking,
Ty was saved from drowning.
|
|---|
Lúc
nguy cấp cần phải nhanh trí.
|
At
the moment of
|
|---|