Tính cẩn thận
|
Carefulness |
|---|
Người
ta ở đời làm công việc gì, dù khôn khéo đến đâu, nếu sơ ý một tí, thì e rằng hư
hỏng hết. Cầm một chén nước là một việc rất nhỏ và dễ, nhưng nếu tay cầm không
cẩn thận thì nhỡ ra bị vấp, bị trượt có thể vỡ cả chén.
|
When
doing anything in this life, no matter how clever and skilful we may be, with
only a slight negligence, we might fail. Holding a cup of water is a very
smaill and easy thing, yet if your hands didn’t hold it carefully, the water in
the cup might ripple and spill outk walking with careless steps, you might
stumble or slip and even break the cup.
|
|---|
| Huống chi việc đời lắm nỗi eo hẹp, khó khăn, có dễ dàng, nhẹ nhàng như cầm chén nước đâu. | More especially, life is full of asperities and difficulties, not as easy and light as holding a cup of water. |
|---|